Немецко-русский словарь - bude

f , -n 1. лавка , ларёк , палатка , будка 2. барак , вагончик; времянка (разг.) (для строителей) 3. сторожка 4. фам. лачуга , хибар(к)а 5. фам. каморка , комната 6. студ. меблированная комната sturmfreie Bude комната с отдельным входом (куда можно незаметно приводить подругу или друга) а Leben in die Bude bringen* фам. вносить оживление в общество die Bude zumachen фам. закрыть лавочку j-m auf die Bude rücken (s) фам. 1) нагрянуть к кому-л. 2) взять в оборот , взять за бока кого-л. es hat ihm in die Bude geregnet фам. его дела плохи , ему не повезло j-m die Bude einrennen* фам. надоедать кому-л. своими посещениями , без конца приходить к кому-либо